Johanne Elisabeth Købke, født Sundbye, kunstnerens svigerinde