Kunz von der Rosen, kejser Maximilians hofnar