On the lid of this box is an imaginary portrait of the poet Ki no Tsurayuki (circa 868-945), compiler of the early tenth-century imperial anthology Kokinshu (Collection of ancient and modern poems). A poem by Tsurayuki from the Kokinshu is inscribed in the space above the tatami mat on which he is seated.