Maximilian de Béthune, duc de Sully, Ministre de Henri IV