Louis de La Vergne-Montenard de Tressan, Evêque du Mans