Assassinat de Gennevilliers, Découverte du cadavre de Joseph Escudé